-你知道妈妈讨厌我迟到。 -我告诉过你... -You know Mom hates when I'm late. -I told you...
我们应该早点走。 每年都一样。 we should have left earlier. It's the same damn thing every year.
总是这样：“我的在哪里 蓝色的鞋子，亲爱的？” It's always: "Where are my blue shoes, dear?"
或者：“爸爸，我找不到 我的玛丽莲?布朗森CD。” Or: "Dad, I can't find my Marilyn Bronson CD."
-玛丽莲?曼森。 -不管她叫什么名字。 -Marilyn Manson. -Whatever her name is.
-她是个男人，爸爸。 -玛丽莲？一个男人？ -She's a guy, dad. -Marilyn? A guy?
世界会变成什么样子？ What's the world coming to?
-哦，孩子... -你没事吧，亲爱的？ -Oh, boy... -Are you all right, darling?
是啊。 Yeah.
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
哦，上帝！ Oh, God!
天哪，怎么了？ My God, what happened?
-我们到了吗？ -有人受伤吗？ -Are we there yet? -ls anybody hurt?
-玛丽安，你没事吧？ -你疯了吗？ -Marion, are you okay? -Are you crazy?
-你差点杀了我们！ -对不起。我一定是打瞌睡了。 -You almost killed us! -I'm sorry. I must have dozed off.
希望你睡得好。也许吧 我应该给你弄点早餐。 I hope you slept well. Maybe I should whip you up some breakfast.
没有人受伤。 别烦我，好吗？ Nobody is hurt. Get off my back, all right?
看在皮特的份上，你为什么不呢 让别人开车，一次？ For Pete's sakes, why don't you let someone else drive, for once?
别担心。 把我吵醒了。 Don't worry. That woke me up.
馅饼可能已经坏了。 The pie is probably ruined.
-哦，天哪！ -那是什么？ -Oh, Jesus! -What is that?
-是南瓜和巧克力。 -闻起来像屁股。 -It's pumpkin and chocolate. -Smells like ass.
我最好出去检查一下车子。 I'd better go out and check the car.
那狗娘养的都没停下！ The son of a bitch didn't even stop!
-我们在哪里？ -我们在路上。 -Where are we? -We're on the road.
-它看起来像什么？ -州政府怎么了？ -What does it look like? -What happened to the lnterstate?
我想我们可以 换个角度。 I thought we could take the back-way for a change.
这个州怎么了？ 我们已经拿了好几年了！ What's wrong with the lnterstate? We've taken it for years!
我很无聊。 I was bored.
我不想...睡着了。 And I didn't wanna... fall asleep.
-这似乎很管用。 -好吧。 -That seemed to work. -All right.
车看起来不错。 没有损坏。 Car looks okay. No damage.
-想让我来开车吗，爸爸？ -不，谢谢你，亲爱的。 -Want me to take the wheel, dad? -No, thank you, dear.
-我越来越喜欢这辆车了。 -又来了。 -I'm growing attached to this car. -Here we go again.
你有没有 垃圾场里的奔驰？ Did you or did you not put the Mercedes in the junkyard?
-不是我的错！ -我只是在逗你，甜心。 -lt wasn't my fault! -I'm just teasing you, sweetheart.
当然没有 这条路上有很多人。 There certainly aren't very many people on this road.
今天是平安夜。大多数人 在家里，和家人在一起。 It's Christmas Eve. Most people are at home, with their families.
-该死，我饿死了！ -我也是。 -Damn, I'm starving! -Me too.
我希望你妈妈不会 用那只火鸡做实验。 I hope your mother doesn't get experimental with that turkey.
听着，我们能放下话题吗？ 我感觉不太好。 Look, can we drop the subject? I don't feel very good.
你没事吧，亲爱的小兔子？ 你想让我们停下来？ Are you okay, honey-bunny? You want us to stop?
长途汽车旅行使我恶心。以及 所有这些空谈食物对任何人都没有帮助。 Long car rides make me queasy. And all this talk food isn't helping any.
-两个簿记员怎么样？ -闭嘴，理查德！ -How about a couple of bookers? -Shut up, Richard!
-或者一些通心粉和鸡巴奶酪。 -理查德，真恶心！ -Or some Macaroni and dick-cheese. -Richard, that's disgusting!
但是，妈妈，真的有奶酪 叫迪克奶酪。中国人成功了。 But, mom, there really is a cheese called dick-cheese. Chinese make it.
你以前吃过迪克奶酪， 是吗，布拉德？ You've had dick-cheese before, right, Brad?
-长大点，理查德。 -已经七点半了，亲爱的。 -Grow up, Richard. -It's 7:30 already, darling.
我知道，劳拉。我想 我们现在已经到了一个路口了。 I'm aware of that, Laura. I thought we'd come to a junction by now.
天啊，劳拉，你有 像那样吮吸？ Jesus, Laura, do you have to suck on it like that?
-我就是这样喝酒的。 -好吧，伙计们。冷静。 -That's the way I drink. -All right, you guys. Calm down.
-别紧张。 -马里恩是对的。 -Take it easy. -Marion is right.
我打棒球时，他们教我 我们用这个技巧来帮助我们放松。 When I played baseball, they taught us this technique to help us relax.
我有时还用它。 I still use it sometimes.
你通过你的 从你的嘴里鼻子出来。 You breathe in deeply through your nose and out through your mouth.
谢谢你，布拉德。 Thank you, Brad.
是的，谢谢，布拉德。 Yeah, thanks, Brad.
-我能问你个问题吗？ -当然。 -Can I ask you a question, though? -Sure.
你整个学校都是同性恋， 或者只是棒球队？ Was your entire school gay, or was it just the baseball team?
-理查德！ -什么？ -Richard! -What?
理查德，这是我们使用的一种技术 帮助我们进入我们所说的... Richard, it's a technique we use to helps us get in what we call...
…“区域”。 -同性恋区？ ..."The Zone". -The Homo Zone?
理查德！ Richard!
这是一个美丽的夜晚！ This is such a beautiful night!
有人知道那个名字吗 就在我们面前的星星真的很亮吗？ Does anybody know the name of that really bright star right in front of us?
有150亿颗恒星 看在上帝的份上。 There's 1 50 billion stars up there, for Christ's sake.
我认识的那个。那个明亮的是 北极星。我唯一知道的。 That one I know. That bright one is the North Star. The only one I know.
谢谢您。 Thank you.
-大家唱首歌吧。 -好吧。什么？ -Let's sing a song, everybody. -Okay. What?
-“黄色潜水艇”怎么样？ -我们总是这么做。 -How about "Yellow Submarine"? -We always do that one.
-布拉德，“Y.M.C.A”怎么样？ -今天是圣诞节，那... -Brad, how about "Y.M.C.A"? -It's Christmas, so how about...
“叮当铃”？ "Jingle Bells"?
来吧。来吧。 Come on. Come on.
你喜欢那部分，不是吗？ You like that part, don't you?
你为什么停下来？ Why did you stop?
一个女人。 我在森林里看见一个女人。 A woman. I saw a woman in the forest.
-很酷。爸爸要出轨了。 -理查德。 -Cool. Dad is tripping out. -Richard.
-你确定吗，爸爸？ -嗯，是的。 -Are you sure, dad? -Well, yeah.
穿白色衣服。 她拿着什么东西。 Dressed in white. She was holding something.
操！ Fuck!
你好。 Hi there.
我们有点迷路了。 We are a little lost.
你不会碰巧知道 回高速公路最快的路？ You wouldn't happen to know the quickest way back to the highway?
你还好吗？ Are you all right?
你有吗 意外还是什么？ Did you have an accident or something?
可以。有人有手机吗？ Okay. Anybody got a cell phone?
-没有信号。 -我们刚经过小屋。 -No signal. -We just passed the cabin.
也许有电话。理查德，是吗 为她腾出空间。 Maybe there's a phone. Richard, be a gentleman and make room for her.
-让布拉德做个绅士吧。 -你怎么了，伙计？ -Let Brad be the gentleman. -What's your problem, man?
放松点，伙计。 Relax, buddy.
用鼻子慢慢吸气 从你屁股里钻出来！ Breath in slowly through your nose and out deeply through your ass!
-没关系，哈林顿太太。 -我走吧。 -It's all right, Mrs. Harrington. -I'll walk.
-无论如何，我需要新鲜空气。 -你不能一个人走。 -I could use the fresh air, anyway. -You're not walking by yourself.
-我想一个人呆着。 -马里恩！ -I wanna be alone. -Marion!
-让我告诉你，聪明人。 -什么？ -Let me tell you something, smart guy. -What?
继续打我的蛋蛋，我会 让你永远退出游戏。 Keep busting my balls and I'll take you out of the game for good.
-明白吗？ -是的，先生！ -Understand me? -Yes, sir!
我们在下面等你 等一下。好吧，亲爱的？ We'll meet you down there in just a minute. Okay, honey?
可以。 Okay.
好吧。 All right.
好的，我们在那儿见，亲爱的。 Okay, we'll see you there, honey.
倒霉！ Shit!
你要来一杯吗 一杯热咖啡？ Would you like a nice hot cup of coffee?
我想她休克了。我们应该 已经问过玛丽恩该怎么办了。 I think she's in shock. We should have asked Marion what to do.
亲爱的，我们不需要心理医生。 我们打911。 Honey, we don't need a shrink. We'll call 91 1.
-好吧。 -他们会知道怎么处理的。 -Okay. -They'll know how to handle it.
该死！他妈的这里臭死了。 Damn! Fucking stinks in here.
是孩子... It's the baby...
杰克屁股。 jack-ass.
-你要去哪儿，亲爱的？ -离你们远点。 -Where are you going, sweetie? -Away from you guys.
青少年。 Teenagers.
你叫什么名字？ What's your name?
你住在哪里？ Where do you live?
-她帮不了什么忙。 -没有。 -She's not gonna be much help. -No.
你好，七月小姐。 Hello, Miss July.
有人住在这里吗？ Does anybody live here?
也许是那种旧的 护林员站。 Maybe it's one of those old forest ranger stations.
上帝啊，劳拉。 你把我吓坏了。 Jesus, Laura. You scared the shit out of me.
对不起的。它们很有趣 壁挂，这些护林员。 Sorry. They have very interesting wall hangings, these rangers.
他叫什么名字？ So, what's his name?
做吧，宝贝。 Do it, baby.
你有戒指。你结婚了？ You got a ring. You married?
马里恩和我要结婚了。 Marion and I are getting married.
事实上... Actually...
什么都别说，但我提议 今晚在她祖母家给她。 don't say anything but I'm proposing to her tonight at her grandmother's.
记得你说过你会的吗 如果我离开你就自杀？ Remember when you said you would kill yourself if I ever left you?
我希望那只是 一个比喻，因为... I hope that was just a figure of speech, 'cause...
布拉德，我们吃了一些 一起度过美好时光，但是... Brad, we've had some great times together, but...
我想我们得继续 我们分开生活。 I think we need to go on with our lives separately.
倒霉。 Shit.
-该死的！ -没有拨号音吗？ -Damn! -Was there no dial tone?
劳拉，我忘了 911的号码。 N?o, Laura, I just forgot the number for 91 1.
是艾米。 It's Amy.
我的小女儿。 她叫艾米。 My little girl. Her name is Amy.
-她太冷了。 -一点也不奇怪。这里很冷。 -She's so cold. -Not surprised. It's freezing here.
-你抱着她。 -没有。 -You hold her. -No.
我可不是那种小孩子。 I'm not really a baby kind of guy.
她是怎么呼吸的 她脸上的毯子？ How does she breathe with all those blanket on her face?
别担心。 Don't worry.
她死了。 She's dead.
那是个好主意。 That's a good one.
哦，天哪！ Oh, my God!
倒霉！ Shit!
-那是什么鬼东西？ -理查德！ -What the hell was that? -Richard!
理查德！ Richard!
-是的，我在这里！ -过来。 -Yeah, I'm here! -Get over here.
布拉德和那位女士呢？ Where's Brad and the lady?
-布拉德！ -你没事吧？ -Brad! -Are you okay?
-是的，我很好。发生什么事？ -布拉德！ -Yeah, I'm fine. What's going on? -Brad!
嘿，白痴！ Hey, dickhead!
哦，天哪！哦，天哪！ Oh, my God! Oh, my God!
-爸爸？ -什么？ -Dad? -What?
-他们抓到布拉德了。 -你在说什么？ -They got Brad. -What are you talking about?
-我看见布拉德在车里！我们得走了。 -什么车？ -I saw Brad in a car! We gotta go. -What car?
我们得走了！ We've gotta go!
弗兰克，慢点。 你要杀了我们所有人。 Frank, slow down. You are gonna kill us all.
你看见一辆车开过 布拉德在后面？ You saw a car driving by and Brad was in the back of it?
-是的。 -我不明白！为什么？ -Yes. -I don't get that! Why...
我看见他了。他们在伤害他。 你必须阻止他们！ I saw him. They were hurting him. You have to stop them!
-好吧！他们到底去哪了？ -也许他们走了一条小路。 -Okay! Where the hell did they go? -Maybe they took a side road.
你看到了吗？ 我也是。 Did you see one? Me neither.
-至少你开车不像个娘娘腔。 -闭嘴，混蛋！ -At least you don't drive like a pussy. -Shut up, asshole!
-怎么了？ -你为什么停下来？ -What's going on? -Why did you stop?
劳拉，请把手电筒给我。 Laura, give me the flashlight, please.
他要去哪里？ Where's he going?
-他为什么停下来？ -等一下。 -Why did he stop? -Just a minute.
退后。退后！ Stay back. Stay back!
别过来， 看在上帝的份上。 Don't come over here, for God's sake.
-操我！ -哦，天哪！ -Fuck me! -Oh, God!
理查德，去找你妹妹 现在回到车里。 Richard, get your sister back in the car now.
我的宝贝。 你有她吗？ My baby. Do you have her?
上帝啊... Jesus Christ...
他在干什么？ What is he doing?
他想去拿布拉德的电话。 He's trying to get Brad's phone.
-用棍子？ -你有更好的主意吗？ -With a stick? -You got a better idea?
我不敢相信我会这么做。 留神。 I can't believe I'm gonna do this. Look out.
哦，天哪... Oh, God...
好孩子，理查德。 Good boy, Richard.
把它给我。 Give it to me.
放下那个。 那东西很脏。 And drop that. That thing is dirty.
有信号吗？ You got a signal?
感谢上帝。我们可以报警 他们会告诉我们该怎么做。 Thank God. We can call the police and they will tell us what to do.
-好吧。 -现在。 -Okay. -Now.
-现在。 -现在。 -Now. -Now.
拜托，有人帮帮我。 拜托！ Please, somebody help me. Please!
上帝啊！我腿麻了 God! I can't feel my legs.
我感觉不到我的腿了！ I can't feel my legs!
-帮帮我！我的孩子在流血！ -这是谁？ -Help me! My baby is bleeding! -Who is this?
宝贝！醒醒！ Baby! Wake up!
-任何人，请帮帮我们。 -哦，天哪！ -Anybody, please help us. -Oh, Jesus!
有人，请帮帮我们。 Somebody, please, help us.
弗兰克，我们得离开这里。 Frank, we gotta get out of here.
-你找到警察了吗？ -电话坏了。 -Did you get the police? -The phone, it was broken.
-妈的。 -拜托，我们走吧。 -Shit. -Please, let's go.
我们不能就这样把他留在这里。 We can't leave him here like this.
理查德，把他的尸体拖下来 在路边。 Richard, drag his body off to the side of the road.
天哪，我长什么样？ 你的看门人？ Jesus, what do I look like? Your fucking janitor?
感谢上帝。哦，马里恩。 Thank God. Oh, Marion.
你还好吗？ 你会没事的。 Are you all right? You're gonna be okay.
马里恩。马里恩？ Marion. Marion?
马里恩？醒醒。 Marion? Wake up.
醒醒。快点，醒醒。 醒醒！醒醒！ Wake up. Come on, wake up. Wake up! Wake up!
劳拉！住手！ Laura! Stop!
住手！ Stop it!
你看不出她休克了吗？ Can't you see she's in shock?
我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry. I'm sorry.
爸爸，那个家伙... Dad, that guy...
或者是谁干的... or whoever did that...
…一定是用了斧头或电锯。 -是一个精神病患者干的。 ...must've used an axe or a chainsaw. -lt was the work of one sick psycho.
-我们离开这里吧。 -等等。那个女人呢？ -Let's get the hell out of here. -Wait. What about that woman?
也许她逃走了。 Maybe she got away.
-也许是那个疯子抓住了她。 -你想追他吗？ -Maybe the psycho got her. -So, you wanna go after him?
理查德，上车。 我们要报警了。 Richard, get in. We're going to the police.
-我们为什么不回州际公路？ -你妈妈住在治安官家。 -Why don't we go back to lnterstate? -Your mother lives by the sheriff's.
我们15分钟后到。 We'll be there in 1 5 minutes.
马可特？从没听说过。 Marcott? Never heard of it.
理查德，看看地图。 Richard, check the map.
马可特... Marcott...
给我一秒钟。 Gimme a second.
-这张地图上没有马可特。 -把它给我。 -There's no Marcott on this map. -Just give it to me.
-我也没看到。 -也许那是因为它不在那里！ -I don't see it either. -Maybe that's because it's not there!
-劳拉，把地图给我。 -我没带。 -Laura, give me the local map. -I didn't bring it.
-你没带吗？ -我们以前从来不需要它。 -You didn't bring it? -We never needed it before.
-我让你这么做的。记得？ -我有很多事情要处理。 -I asked you to. Remember? -I had a lot of things to take care of.
-礼物和... -谁在乎礼物？ -The presents and... -Who gives a fuck about presents?
你可以吗 注意你的语言？ Would you please watch your language?
对不起，但我怎么能 你知道你要走捷径吗？ I'm sorry, but how was I supposed to know you're gonna take a shortcut?
我怎么知道 你要忘了地图吗？ And how was I supposed to know that you were going to forget the map?
我们来这里已经20年了， 你从来没有走捷径。 We've been coming here for 20 years, and you'd never taken a shortcut.
我会带一个地球仪来，以防你觉得 就像开车经过北极！ I'll bring a globe in case you feel like driving by way of the North Pole!
还有咖啡吗？ Is there any coffee left?
一点。 A little.
可以。给我倒点。 那我们去找马可特吧。 Okay. Pour me some. Let's go to Marcott, then.
还有人有点害怕吗 我们现在是路上唯一的车了？ Is anybody else a bit freaked out we are the only car in the road now?
今天是平安夜。 It's Christmas Eve.
是啊。可以。多长时间 我们开过车吗？ Yeah. Okay. How long have we been driving?
现在是7:30。 It's 7:30.
你说是7:30 当我们把那位女士带上车的时候。 You said it was 7:30 when we took that lady into the car.
那该死的东西坏了。 好吧。谁有手表？ That damn thing is broken. All right. Who's got a watch?
-我有一块手表。七点半就停了。 -来吧。 -I have a watch. It stopped at 7:30. -Come on.
你们不觉得吗 只是有点古怪？ Don't you guys think that this is just a little wacked?
我知道你们认为 不管我是不是有点迟钝... I know you guys think I'm retarded or whatever...
但我有一个理论，我需要你 听我说完，好吗？ but I have a theory and I want you to hear me out, okay?
布拉德死了。他的身体被肢解了 上帝知道它是怎么做到的。 Brad is dead. His body is mutilated and God knows how it got that way.
我们是这里唯一的人 所有的钟都停在7点半了。 We are the only people out here and all the clocks have stopped at 7:30.
这股臭味 外星人的活动，你们。 This reeks of alien activity, you guys.
-打我。 -什么？ -Blow me. -What?
没有什么。 Nothing.
劳拉... Laura...
你能让她停下来吗？ can you make her stop that, please?
-让她来吧。也许会有帮助。 -这让我很紧张。 -Let her. Maybe it will help. -It's getting on my nerves.
我不敢相信我睡着了。 I can't believe I fell asleep.
-我出去多久了？ -我不知道。大概10分钟吧。 -How long was I out? -I don't know. Maybe 1 0 minutes.
我们还在那条路上吗？ Are we still on that same road?
-还是没有马可特？ -不，不，马可特。 -Still no Marcott? -No. No Marcott.
-我不明白。我们通过了吗？ -不，我什么都没看见。 -I don't understand. Did we pass it? -No, I haven't seen anything.
没有灯光，没有标志，什么都没有。 No lights, no signs, no nothing.
倒霉！那是什么？ Shit! What is that?
-是婴儿车。 -我看得出来这是一辆婴儿车。 -It's a baby carriage. -I can see it's a baby carriage.
-好吧。我出去看看。 -不，不要。 -Okay. I'll get out and I'll go see. -No. Don't.
-为什么？ -快走吧。我不喜欢这样。 -Why? -Just get going. I don't like this.
-理查德，回来！理查德！ -别在我耳边喊了！ -Richard, come back here! Richard! -Stop yelling in my ear!
理查德，回来！ Richard, come back here!
嘿，小家伙！ Hey, little guy!
理查德！弗兰克，不！ Richard! Frank, no!
-你们真烂！ -我要杀了那个孩子。 -You guys suck! -I'm gonna kill that kid.
哦，天哪！ Oh, God!
-那是什么鬼东西？ -伙计，那太好了！ -What the hell was that? -Man, that was good!
-这可不好笑，理查德！ -是婴儿车。为什么害怕？ -This is so not funny, Richard! -It's a baby carriage. Why fear?
-它是空的。 -别胡扯！ -It's empty. -No shit!
-真不好笑！ -干得好。那太蠢了。 -That is so not funny! -Nice job. That was dumb.
现在是什么？ What is it now?
我一直在想黛安娜。 我们怎么告诉她布拉德的事？ I can't stop thinking about Diane. How are we gonna tell her about Brad?
-他是我们的责任。 -我现在不想担心这个！ -He was our responsibility. -I don't wanna worry about that now!
我只想找出一些 他妈的离开这里的方法。 I just wanna figure out some goddamn way to get out of here.
我很抱歉。 I'm sorry.
说说快乐 该死的圣诞节。 Talk about a merry fucking Christmas.
你不会打开的。 那是我赫伯叔叔的礼物。 You are not gonna open that. That's my Uncle Herb's present.
我还需要更多 比你的赫伯叔叔还厉害。 I need this a whole hell of a lot more than your Uncle Herb right now.
让我们面对现实吧。我们迷路了，弗兰克。 这条路不是去妈妈家的。 Let's face it. We are lost, Frank. This road is not going to Mom's.
让我们转过身来。 我们应该掉头，弗兰克。 Let's turn around. We should turn around, Frank.
我们刚刚路过一个路标。 马可特不能走得太远。 We just passed a sign. Marcott can't be too far.
嘿，姐姐。 Hey, Sis.
妈妈...妈妈和爸爸有点像 从最深处走，嗯？ Mom... Mom and Dad are kinda going off the deep end, huh?
他们真的失去了它。 They are really losing it.
整件事是 他妈的疯了吧？ This whole thing is pretty fucking crazy, huh?
母马？ Mare?
快点，你得抓紧了 别这样，好吗？你必须这么做。 Come on, you've gotta snap out of it, okay? You have to.
我们需要你回来。 We need you back here.
一、...我需要你。 I... I need you.
妈妈总是唠叨个不停 你真是个了不起的心理医生，所以... Mom is always going on about what a great shrink you are, so...
你是唯一能 想办法解决这个问题。该死的！ you are the only person that can figure a way out of this. Damn it!
你还记得什么时候 你的仓鼠消失了... Do you remember when your hamster disappeared...
我告诉过你 被外星人绑架了？ and I told you it had been abducted by aliens?
嗯，我撒谎了。可以？ 是我。 Well, I lied. Okay? It was me.
我和凯文。我们坚持住了 在微波炉里，我们把它炸了。 Me and Kevin. We stuck it in the microwave and we fried it.
马里恩？ Marion?
爸爸！ Dad!
爸爸，又来了。 Dad, it's here again.
理查德，我受够了 你那些愚蠢的笑话。 Richard, I am fed up with your stupid jokes.
-这次不是我。我发誓。 -理查德，我们没有时间... -lt wasn't me this time. I swear. -Richard, we do not have time...
上帝啊！我说的是实话， 你他妈的混蛋！ Christ! I'm telling you the truth, your fucking assholes!
弗兰克，你能说点什么吗 就一次？ Frank, would you say something for once?
-我想我们最好离开这里。 -出发吧。 -I think we'd better get out of here. -Get going.
我们应该过去的 一个城镇，一个加油站或者... We should have passed a town or a gas station or...
汽车旅馆或十字路口， 一个路口，现在有东西了！ a motel, or a crossroads, a junction, something by now!
我知道。我知道。 冷静点，劳拉。 I know. I know. Just calm down, Laura.
它可能是其中一个关闭的 护林员使用的道路。 It's probably one of those closed roads that forest rangers use.
上帝啊！我只是觉得 我们一直在开车。 God! I just feel like we've been driving forever.
这是什么森林？ 这像亚马逊吗？ What is this forest? Is this like the Amazon?
去年，我不得不开车去莱克伍德 和一个客户谈过我就... Last year, I had to drive to Lakewood to talk with a client and I went...
…在一个非常迂回的路上。 -你有时似乎在做什么。 ...on a very roundabout way. -What you seem to do sometimes.
我一直开啊开啊开啊 回到我来的路上。 I was driving and driving until I had to turn back to the road I came from.
-你在说什么？ -有些道路是设计的... -What are you talking about? -Some of these roads are designed...
不合格的工程师 去建一个该死的鸟屋！ by engineers who weren't qualified to build a goddamn bird house!
-所以呢？ -所以呢？就这样！ -So? -So? That's that!
就是这样... That's that...
莱克伍德？不是在哪里吗 萨莉?施密特买了她的小屋？ Lakewood? Isn't there where Sally Schmidt bought her cottage?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
上帝啊！ Jesus Christ!
-那是什么？ -某种广播脱口秀。 -What was that? -Some kind of a radio talk show.
-那不是脱口秀。 -公共电台什么的。 -That was no talk show. -A public radio, or something.
公共电台？正确的。 Public radio? Right.
-不！该死的！ -你刚才说是公共广播！ -No! Damn it! -You just said it was public radio!
我不知道是什么！ 我不想知道那是什么！ I don't know what it was! I don't wanna know what it was!
我只想报警 在其他事情发生之前。 I just wanna get to the police before anything else goes wrong.
我想去年的 圣诞节很糟糕。 And I thought last year's Christmas was bad.
怎么了 去年的圣诞节？ And what was wrong with last year's Christmas?
-让我们看看...所有的事？ 去年我觉得太好了！ -Let's see... Everything? -I thought last year was great!
-我们占领了印度！ -我在说圣诞晚餐。 -We took the lnterstate! -I was talking about Christmas dinner.
我的错是什么 家人的圣诞晚餐？ And what's wrong with my family's Christmas dinners?
你的家人。 Your family.
你妈妈总是觉得你活该 不仅仅是一个二手车推销员。 Your mother always felt you deserved more than a used car salesman.
现在那个推销员 一位受人尊敬的销售经理。 Now that salesman has become a respected sales manager.
所以，我很抱歉，宝贝， 去你妈的！ So, I'm sorry, baby, but screw your mother!
-还有别的吗？ -你那该死的弟弟也是个怪胎！ -Anything else? -Your damn brother is a freak too!
他突然跑到枪械库去了！ He jerks off to gun magazines!
太恶心了！那就是 恶心，这不公平！ That is disgusting! That is disgusting and that is not fair!
-米奇经历了很多艰难的时刻！ -可怜的小米奇！可怜的米奇！ -Mikey has had a lot of hard times! -Poor little Mikey! Poor Mikey!
我每次都得忍受什么 我跟那个婊子养的说话？ Wht do I have to suffer every time I talk to the son of a bitch?
-你太敏感了！ -我知道今天是圣诞节，劳拉。 -You are just so sensitive! -I know it's Christmas, Laura.
我知道现在是施舍的季节， 但我现在一点也不在乎！ I know it's the season of giving, but I don't give a shit right now!
我只想 离开这该死的路！ I just wanna get off this goddamn road!
-上帝啊！妈妈。。！操！ -哦，弗兰克！ -Jesus! Mother of..! Fuck! -Oh, Frank!
没事的，亲爱的。 我们刚刚爆炸了。 It's okay, honey. We just had a blow-out.
-好吧。 -我怀孕了。 -Okay. -I'm pregnant.
马里恩！ Marion!
天哪！ Jesus Christ!
我抽大麻。 I smoke pot.
我去换轮胎。 I'm gonna go change the tire.
你拿着扳手 就像妓女处理婴儿一样。 You handle that wrench like a whore handles a baby.
-他妈的自己动手，伙计。 -小心你的嘴，该死的。 -Fucking do it yourself, man. -You watch your mouth, goddamn it.
-好吧。 -你需要帮助吗？ -All right. -You want some help?
马里恩怎么样？ How is Marion doing?
她怀孕了。 She's pregnant.
-你好吗？ -坦白地说，这已经是一个晚上了。 -How are you? -Frankly, it's been much for one night.
我会说。 I'll say.
-理查德去哪儿了？ -他可能要戒烟了。 -Where did Richard go? -He's probably off smoking a joint.
这不好笑！ 我们的儿子在吸毒！ That is not funny! Our son is doing drugs!
拜托，劳拉。 Please, Laura.
-你没看见这是呼救吗？ -天哪！只是一个关节，好吗？ -Can't you see this is a cry for help? -Christ! It's just a joint, all right?
-不比你吃的那些药更糟。 -我的药是合法的！ -Not worse than those pills you take. -My pills are legal!
怀孕了。 Pregnant.
伙计，我希望是个男孩。 怎么了，小家伙？ Man, I hope it's a boy. What's up, little critter?
我是你的迪克叔叔。 I'm your Uncle Dick.
那意味着你最好 给我点尊重，嗯？ That means you'd better show me some respect, huh?
否则我就把你搞砸。 Or I will fuck you up.
可以。 Okay.
你没事吧，亲爱的小兔子？ Are you okay, honey-bunny?
-别再那样叫我了。 -好吧。 -Don't you ever call me that again. -Okay.
-好吧，没关系。 -布拉德就是这么叫我的。 -Okay, that's fine. -That's what Brad called me.
迪克叔叔。就这样。 Uncle Dick. Right on.
操！ Fuck!
我爱你。 I love you.
上帝啊！ Jesus!
可以。我完了。走吧。 Okay. I'm done. Let's go.
理查德，我们走！ Richard, we're going!
-是那辆车！ -哦，天哪... -It's the car! -Oh, my God...
打开门！ Open the door!
-开门！打开门！ -劳拉！劳拉！ -Open the door! Open the door! -Laura! Laura!
我们回去拿车吧！ Let's go back and get the car!
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
理查德！理查德！ Richard! Richard!
过来！ 劳拉，上车！ Come here! Laura, get in the car now!
-弗兰克... -进去，我们会抓住他的！ -Frank... -Get in, we'll get him!
-快点！ -不会再快了，劳拉！ -Faster! -lt doesn't go any faster, Laura!
-他在哪里？ -我不知道。我看不见他。 -Where is he? -I don't know. I can't see him.
那个狗娘养的 关掉他的灯！ The son of a bitch shut off his lights!
-他们会杀了他。 -不！ -They are gonna kill him. -No!
-他们要杀了他！ -不，他们不会的！ -They are gonna kill him! -No, they won't!
-是的，他们是！ -冷静点，妈妈！ -Yes, they are! -Calm down, mom!
他会没事的！ 我去抓他！ He'll be all right! I'll get him!
-是理查德！ -闭嘴！该死的！ -lt was Richard! -Shut up! Damn it!
是理查德！ It was Richard!
停车！停车！ Stop the car! Stop the car!
拜托... Please...
我的宝贝！ My baby!
拜托... 他们对你做了什么？ Please... What did they do to you?
-妈妈... -来吧。 -Mom... -Come on.
来吧，宝贝。你可以醒过来。 来吧，宝贝。 Come on, baby. You can wake up. Come one, baby.
劳拉... Laura...
-劳拉... -什么？什么？ -Laura... -What? What?
-妈妈，他是... -不！不，不... -Mom, he is... -No! No, no...
这是他的笑话之一，不是吗？ 你就像你父亲一样。 This is one of his jokes, isn't it? You're just like your father.
记得那次 他带我去新奥尔良？ Remember the time that he took me to New Orleans?
-我们从没去过新奥尔良。 -“当然不是。你不是他父亲。 -We never went to New Orleans. -'Course not. You're not his father.
-什么？ -理查德不是你儿子。 -What? -Richard is not your son.
-妈妈，你在说什么？ -她疯了。 -Mom, what are you talking about? -She's out of her fucking mind.
我没疯。 你不记得艾伦?里克森了吗？ I am not out of my mind. Don't you remember Alan Rickson?
-劳拉... -什么？什么？ -Laura... -What? What?
-你说什么？ -你还记得艾伦?里克森吗？ -What did you say? -You remember Alan Rickson?
我的宝贝。我不想去。 我不想去。 My baby. I don't wanna go. I don't wanna go.
-拜托，让我和他呆在一起。 -来吧。 -Please, let me stay with him. -Come on.
让我留下来... Let me stay...
别把我从他身边带走！哦，上帝！ 拜托，我不想去。 Don't take me from him! Oh, God! Please, I don't wanna go.
拜托，弗兰克... Please, Frank...
-我们该怎么办？ -我们得去报警。 -What are we gonna do? -We gotta go to the police.
我们怎么去报警？ 我们在一个偏僻的地方。 How are we gonna go to the police? We're in the middle of nowhere.
-来吧。走吧，亲爱的。 -我们不能把他留在这里。 -Come on. Let's go, honey. -We can't leave him here.
我们不会的。 No, we won't.
他是我儿子。 他和我们一起去。 He was my son. He goes with us.
这是怎么一回事？ What is it?
这就是迈克叔叔 圣诞节通缉犯。 It's what Uncle Mike wanted for Christmas.
感谢上帝给了那个枪怪。 Thank God for the gun freak.
迈克尔不来吗？ Isn't Michael coming?
-迈克尔？迈克尔到底是谁？ -我是理查德。 -Michael? Who the hell is Michael? -It's Richard.
他的真名是迈克尔。因为 艾伦就是这么叫他的。 His real name is Michael. Because that is what Alan wanted to call him.
-理查德死了！ -好吧。 -Richard is dead! -Okay.
你想要些馅饼吗？ Would you like some pie?
-又是那个标志。 -这他妈的有多远？ -lt was that sign again. -How far is this fucking town?
-我们已经开了100英里了。 -多么美好的圣诞节啊。 -We've been driving for 1 00 miles. -What a wonderful Christmas.
我想知道我是否应该存钱 给迈克尔来点馅饼？ I wonder if I should save some pie for Michael?
-你认为她会康复吗？ -我不知道。 -Do you think she's gonna recover? -I don't know.
但她必须 迟早要面对现实。 But she's gonna have to face reality sooner or later.
-多么美好的圣诞啊。 -天知道她会怎么反应。 -What a wonderful Chrismtas. -God only knows how she will react.
-再糟糕不过了。 -可能更糟。 -Can't be any worse. -lt can be much worse.
看，我把馅饼吃完了。 Look, I finished the pie.
-请给我一支笔好吗？ -为什么？ -Could I have a pen, please? -What for?
-我要画画了。 -很好，很好。给，我的钢笔。 -I'm gonna do a drawing. -Good, good. Here, my pen.
-你真漂亮，马里恩。 -上帝啊！ -You are so beautiful, Marion. -Jesus!
希望有 马可特的一家医院。 Let's hope there's a hospital in Marcott.
如果我们再也找不到马可特怎么办？ 如果她先找到我们怎么办？ What if we never reach Marcott? What if she gets us first?
-谁？ -穿白色衣服的女士。 -Who? -The lady in white.
-那个带着孩子的女人？ -是的，我在树林里看到她... -That woman with the baby? -Yeah, I saw her in the woods...
……就在理查德失踪后。 -你看见她了？ ...right after Richard disappeared. -You saw her?
字幕译制-贝支子-
然后我想起了那个故事 我祖父过去常告诉我。 And then I remembered the story my grandfather used to tell me.
过去常常把我吓跑 每次我听到它。 Used to creep me out every time I heard it.
看。我画了一张布拉德的画。这个 是他伸出的腿。 Look. I made a drawing of Brad. This was his leg that was hanging out.
-是给你的。 -好吧，妈妈。 -It's for you. -Okay, Mom.
擦你的脸。 Wipe your face.
有一对夫妇 婚礼后开车回家... There was this couple that was driving home from a wedding...
在罗德岛。 那是晚上。天在下雨。 in Rhode lsland. It was night. It was raining.
他们看到一个小女孩 站在路边。 And they saw a little girl standing by the side of the road.
她只是在后面徘徊 紧握着课本。 And she was just wandering back and forth, clutching the school book.
他们停下来让她 坐到后座上去... They stopped and they let her get into the back seat...
他们想和她谈谈， 但她一定很震惊。 and they tried to talk to her, but she must have been in shock.
他们在路上开车， 突然他们听到一声尖叫... They were driving on down the road, all of a sudden they heard a scream...
从后座上来的。 coming from the back seat.
他们猛踩刹车， 他们差点出车祸。 They slammed on the brakes, they nearly had an accident.
奇迹般的是，他们没有经过 克里夫。他们转向后座... Miraculously, they didn't go over the cliff. They turned to the back seat...
小女孩不见了。 the little girl had vanished.
只有她的课本 在那儿，上面有她的名字。 There was just her school book there, with her name on it.
芭芭拉?罗斯。 Barbara Rose.
然后他们想起： And then they remembered:
整个罗斯家族都死了 在一场悲惨的车祸中... the entire Rose family had died in a tragic car accident...
就在悬崖边， 五年前。 right at that cliff, five years earlier.
快点！爸爸，你在说什么？ 那个女人是鬼魂？ Come on! Dad, what are you saying? That that woman is a ghost?
看！我们有薯条！ Look! We've got potato chips!
我去把它们打开。 我不知道我们有他们。 I'll get them open. I didn't know we had them.
-你想要一些吗？ -妈妈，别这么快就吃了。 -Do you want some? -Mom, don't eat them so fast.
-你会让自己恶心的。 -我不是。 -You're gonna make yourself sick. -I am not.
哦，上帝！我们最好醒来 很快就从噩梦中消失了。 Oh, God! We'd better wake up from this nightmare pretty soon.
你感觉好些了吗，劳拉？ Do you feel better, Laura?
爸爸，艾伦?里克森是谁？ Dad, who's Alan Rickson?
我不知道。 I have no idea.
-妈妈在说什么？ -我从没听说过艾伦?里克森。 -What was Mom talking about? -I never heard of any Alan Rickson.
她很震惊。她在说话 一大堆废话。 She's in shock. She's talking a whole lot of nonsense.
-她为什么要那样做？ -你告诉我。 -Why would she do that? -You tell me.
真的！看看我找到了什么！ Wow! Look what I found!
妈妈，把枪放下。 很危险。 Mom, put the gun down. It's dangerous.
不是的。它是个玩具！就像是 迈克尔曾经是那个。 It's not. It's a toy! It's like the one Michael used to have.
-劳拉！ -我只是开玩笑！ -Laura! -I was just kidding!
劳拉，那是一把上膛的枪。 把它放下。 Laura, that is a loaded gun. Put it down.
你只是想吓唬我。 我不想再和你玩了。 You are just trying to scare me. I don't wanna play with you anymore.
-砰砰，你死定了！ -好吧。 -Bang-bang, you are dead! -Okay.
好吧，亲爱的。你赢了。 Okay, sweetheart. You win.
我死了。 I'm dead.
-做点什么。 -像什么？ -Do something. -Like what?
-你是心理医生。 -学生心理医生。 -You are the shrink. -Student shrink.
-马里恩... -妈妈！ -Marion... -Mom!
-是的，亲爱的。 -我们现在要玩别的游戏了。 -Yes, darling. -We'll play something else now.
记得什么时候 我们以前玩过家家？ Remember when we used to play house?
我不想玩那个。我想 玩迈克尔和我以前玩过的游戏。 I don't wanna play that. I wanna play what Michael and I used to.
劳拉，这不是游戏！ 我们的儿子死了！ Laura, this is not a game! Our son is dead!
-没有。 -理查德死了！ -No. -Richard is dead!
爸爸！ Dad!
天啊！ 那婊子打了我的腿！ Holy shit! The bitch shot me in the leg!
-他受伤了吗？ -妈妈，回到车里去。 -ls he hurt? -Mom, go back to the car.
-不会有事的。 -他也会死吗？ -It's gonna be all right. -ls he gonna die too?
没人会再死了，好吗？ Nobody is gonna die anymore, okay?
看起来怎么样，医生？ How does it look, Doc?
我们拭目以待。 We'll see.
-拿着这个。拿着这个！ -好吧。 -Hold this. Hold this! -All right.
-我得把子弹拿出来。 -好吧。 -I have to get the pellets out. -Okay.
请把伤口点着。 Light on the wound, please.
-你以前做过吗？ -不，这是我第一次。 -Have you done this before? -No, this is my first time.
-妈的！ -轻点伤口！ -Shit! -Light on the wound!
正确的。 Right.
-好吧，振作起来。 -为什么？ -Okay, brace yourself. -Why?
振作起来。 Brace yourself.
哦，天哪！ Oh, God!
比枪伤还痛！ That hurt more than the shot!
好的，抬起你的腿。 Okay, lift your leg up.
好吧。好吧。 你现在应该没事了。 All right. All right. You should be all right now.
-把钥匙给我。 -我来开车。 -Give me the keys. -I'll drive.
放轻松点。 Easy on the bottle there.
-你知道有更好的止痛药吗？ -开车一点用也没有。 -You know of a better pain killer? -Driving isn't helping any.
这有帮助。 It helps.
我不明白。 I don't understand it.
我们应该通过的 现在是一条小路。 We should have passed a side-road by now.
你奶奶的住处是 可能在我们后面几英里。 Your grandma's place is probably miles behind us.
就这样！ 这一定是条军道！ That's it! This must be a military road!
你这么认为？ You think so?
这就是为什么我们从来没见过军队 卡车。总是在隔离的路上！ That's why we never see military trucks. Always on roads isolated!
马可特一定是个军事基地。 这就是为什么它甚至不在地图上。 Marcott must be a military base. That's why it's not even on the map.
-我想是的。 -当然啦！就这样！就这样！ -I guess so. -Of course! That's it! That's it!
爸爸？ Dad?
-爸爸！ -没事的，亲爱的。 -Dad! -It's okay, honey.
-我在这里。我在这里。 -感谢上帝！我以为... -I'm here. I'm here. -Thank God! I thought that...
你的腿... Your leg...
-你没事吧？ -还不错。 -Are you okay? -That's not so bad.
我想我们终于有了一些 好消息。过来。 I think we finally got some good news. Come here.
看。早些时候，我展示了 你妈妈是北极星。 Look. Earlier, I showed your mother the North Star.
它在我们右边。 它仍然是。 It was on our right side. It still is.
那意味着我们 一直向西走。 That means we've been headed constantly west.
所以，如果我们离开州际公路 在这附近的某个地方... So, if we left the lnterstate somewhere around here...
我们不停地往前走 西边这条路... and we headed constantly west on this road...
这条路必须右转 直奔大海。 the road must go right straight to the sea.
马可特一定在什么地方 海岸。这完全有道理。 Marcott must be somewhere on the coast. It makes perfect sense.
一定是海军基地。 It must be a naval base.
好吧，好吧。那要多久 直到我们到达那里？ Okay, okay. So how long until we get there?
我们有大约半罐汽油， 我们在这条路上走了150英里。 We have about half a tank of gas, we covered 1 50 miles on this road.
我们还剩下四五十个 离海岸还有几英里。 That leaves us another 40 or 50 miles until we get to the coast.
我们可以找到马可特 最多一个小时。 We can reach Marcott within an hour, tops.
你真是个天才。 You're a genius.
但你知道，我不仅仅是 关心你妈妈。 But you know, I'm more than a little concerned about your mother.
-妈妈？ -你醒了吗？ -Mom? -You're awake?
-我睡得很香。 -你感觉怎么样？ -I slept like a log. -How are you feeling?
我觉得...可以... 考虑到... I feel... okay... considering...
现在我们有了... Now we have got...
团结一致。我们必须 在悲痛中互相支持。 to stick together. We have got to support each other in our grief.
你要我开车吗，亲爱的？ Would you like me to drive, darling?
-我们很快就会到达马科特。 -哦，太好了！ -We should reach Marcott soon. -Oh, good!
-你看起来不太好。 -她没事。 -You look not very well. -She's okay.
弗兰克，你知道， 你是个好父亲。 Frank, you know, you are a wonderful father.
还有一个好丈夫。 And a wonderful husband too.
我想让你知道我明白 关于你和萨莉?施密特。 I want you to know that I understand about you and Sally Schmidt.
-什么？ -我知道整件事。 -What? -I know the whole thing.
我知道你们以前是怎么认识的 午休时间在6号汽车旅馆。 I know how you two used to meet at the Motel 6 on your lunch break.
没关系。我完全理解。 我从来没能实现... It's okay. I completely understand. I have never been able to fulfill...
你的性幻想。 我向你保证... your sexual fantasies. And I want to promise you...
当我们离开这里，你可以 你想对我做什么都行，亲爱的。 that when we get out of here, you can do anything you want to me, darling.
我什么都没说。 And I mean anything.
无论如何，最重要的是... Anyway, the most important thing...
我们三个出来了吗 更强大。你怎么认为？ is that the three of us come out of this stronger. What do you think?
-不多。 -很好。 -Not much. -Good.
现在... Now...
有件事 从我醒来就一直困扰着我。 there's something that has been bothering me ever since I woke up.
-什么？ -树林里的这些人是谁？ -What? -Who are these people in the woods?
亲爱的，慢点。他们在招手。 Honey, slow down. They are waving.
你好！ Hi!
哦，天哪， 为什么他们看起来那么悲伤？ Oh, my goodness, why do they look so sad?
今天是平安夜。 This is Christmas Eve.
微笑吧！ Smile!
他们教你怎么做 在这种情况下？ They teach you what to do in this kind of situation?
不要惊慌。 Not to panic.
弗兰克，你真的需要 像那样吸那个瓶子？ Frank, do you really need to suck on that bottle like that?
弗兰克！是珍妮！ 快，停车！ Frank! It's Jeannine! Quick, stop the car!
-珍妮是谁？ -她是我的朋友！ -Who is Jeannine? -She's my friend!
他20年前去世了。 Who died 20 years ago.
-你到底想说什么？ -她死了。 -And what exactly is your point? -She's dead.
-所以呢？ -所以放下它！ -So? -So drop it!
如果死者还活着，也许吧 我们应该看看理查德。 If the dead are alive, maybe we should check out Richard.
-你疯了吗？ -你觉得他在后面舒服吗？ -Are you crazy? -Think he is comfortable back there?
妈妈，如果他还活着，唐 你认为我们会把他带到这里？ Mom, if he was alive, don't you think we would here him?
你弟弟被活活烧死了。 他怎么能说话？ Your brother was burned alive. How could he talk?
-闭嘴，劳拉！ -别紧张，爸爸。 -Shut up, Laura! -Easy, dad.
-好吧。 -她快把我逼疯了。 -Okay. -She's driving me crazy.
-我现在可以去看珍妮吗？ -不，你可以！ -Could I go see Jeannine now? -No, you can't!
-是的，我可以。 -不，你可以！ -Yes, I can. -No, you can't!
-是的，我可以。 -不，你... -Yes, I can. -No, you...
我要走了。 I'm gonna go now.
哦，天哪！爸爸，停车！ Oh, my God! Dad, stop the car!
-妈妈！ -劳拉！劳拉！ -Mom! -Laura! Laura!
-妈妈！ -劳拉！ -Mom! -Laura!
妈妈！ Mom!
哦，上帝！上帝啊！劳拉！ Oh, God! God! Laura!
-她到底去哪儿了？ -妈妈？ -Where the hell did she go? -Mom?
妈妈！ Mom!
-也许她跑了。 -哦，马里恩... -Maybe she ran away. -Oh, Marion...
-也许她进了树林。 -马里恩，我快60岁了！ -Maybe she went into the woods. -Marion, I'm going 60!
-她会摔断脖子的！ -那她在哪里？ -She would have broken her neck! -Then where is she?
也许是女士抓到了她。 Maybe the lady got her.
这是一辆黑色的汽车。 It's the black car.
你这狗娘养的。我要 把那个混蛋的头给轰下来。 You son of a bitch. I'm gonna blow that bastard's head off.
-马里恩，弹药在哪里？ -它在这里。我瞒着妈妈。 -Marion, where's the ammo? -It's here. I hid it from mom.
快点！ Come on!
我抓住他了！ I got him!
-妈妈！ -劳拉。 -Mom! -Laura.
-感谢上帝。 -妈妈，你没事吧？ -Thank God. -Mom, are you all right?
我没事。我的头有点疼 但我很好。 I'm okay. My head hurts a little but I'm fine.
亲爱的。 Sweetheart.
亲爱的，亲爱的。 你身上有东西... Honey, honey. You got something on your...
哦，天哪！哦，天哪！ Oh, my God! Oh, God!
-我的头发有问题吗？ -哦，天哪！ -Something wrong with my hair? -Oh, God!
艾伦！ Alan!
-终于来了！ -不！住手！ -Finally! -No! Stop!
-艾伦！ -住手！住手！ -Alan! -Stop! Stop!
劳拉... Laura...
-爸爸？ -劳拉... -Daddy? -Laura...
我加入了啦啦队。 I made the cheerleading squad.
今天是最快乐的一天 我的生活。 This is the happiest day of my life.
劳拉... Laura...
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
把枪给我！ 住手，爸爸！住手！ Give me that gun! Stop it, dad! Stop it!
-你这个混蛋！住手！ -马里恩... -You bastard! Stop it! -Marion...
我要生孩子了。您可以&apos；t 离开我们。你不能离开我们。 I'm gonna have a baby. You can't leave us. You can't leave us.
-对不起。对不起。 -我已经失去了我的母亲... -I'm sorry. I'm sorry. -I've already lost my mother...
还有我弟弟和男朋友。 我不想失去你。 and my brother and my boyfriend. I don't wanna lose you.
-我不想失去你。 -不管怎样，她都会把我们都弄到手的。 -I don't wanna lose you. -She's gonna get us all anyway.
不，没人会抓到我们的， 只要我们继续前进。 No. No one is gonna get us, as long as we keep moving.
每次我们停下来，都会有人 被杀了。我们得继续开车。 Every time we've stopped, someone's gotten killed. We have to keep driving.
我们要去马可特。 We are going to Marcott.
让我们把你妈妈送上车。 Let's put your mother in the car.
-你有烟吗？ -在我的外套里。 -You got a cigarette? -ln my coat.
艾伦?里克森是我的一个朋友， 回到底特律。 Alan Rickson was a friend of mine, back in Detroit.
你什么都不用说，爸爸。 You don't have to say anything, Dad.
后来有一天他来找我 给你一些建议。 Then one day he came to me for some advice.
他说他是 爱上一个女人。 He said that he was in love with a woman.
没有提到她的名字。 Didn't mention her name.
他说她结婚了 她也爱他。 He said that she was married and that she loved him too.
他想知道 他该怎么办。 And he wanted to know what he should do about it.
我记得什么 我对他说... And I remember what I said to him...
“你只活一次，伙计。 去争取吧。 "You only live once, buddy. Go for it.
走吧。你去见她， 如果她爱你... Just go. You go and you see her, and if she loves you...
她会离开她的丈夫 她会和你一起去的。” she will leave her husband and she will go with you."
-对不起，爸爸。 -之后只跟他谈过一次。 -I'm sorry, Dad. -Only talked to him once after that.
他说那个女人已经决定 她丈夫不想离开她。 He said the woman had decided she didn't want to leave her husband.
她已经有孩子了。 She already had a kid.
一个小女孩。 A little girl.
她不想失去她。 She didn't want to lose her.
我最后一次见到艾伦。 Last time I ever saw Alan.
一直在想 为什么他从不联系。 Always wondered why he never kept in touch.
你为什么这么做？ Why did you do that?
如果你害怕， 酒精只会使情况更糟。 If you are scared, alcohol will only make it worse.
-你觉得我害怕吗？ -你不需要假装。 -You think I'm scared? -You don't need to pretend.
-没关系。 -不，不是的。 -It's okay. -No, it's not.
你看过吗 最近的里程表？ Have you looked at the odometer lately?
我们已经开了60英里了 上次我们查地图的时候。 We've driven 60 miles since the last time we checked the map.
我知道。 I know.
-我们应该到海边的。 -我知道。 -We should have reached the coast. -I know.
也许我算错了一点。 Maybe I miscalculated a little bit.
也许吧。 Maybe.
也许是北极星 不表示北。 Maybe the North Star doesn't indicate north.
也许地图制作者喝醉了。 也许月亮是奶酪做的。 Maybe the map maker was drunk. Maybe the moon's made out of cheese.
谁知道呢？一切都是如此 在这该死的路上搞砸了！ Who knows? Everything is so fucked up on this goddamn road!
毕竟，我们不必开车 去找马可特。 After all, we don't have to drive to get to Marcott.
-也许还有别的出路。 -像什么，爸爸？飞行？ -Maybe there's another way out. -Like what, dad? Flying?
不，走路。 No. Walking.
穿过树林。 Through the woods.
-这太疯狂了。 -同意。同意。 -This is insane. -Agreed. Agreed.
-准备好了吗？ -我们至少应该等到日出。 -You ready? -We should at least wait until sunrise.
还记得你说过什么吗？每一次 我们停了下来，有人死了。 Remember what you said? Every time we stopped, somebody died.
让我们继续前进。 Let's keep moving.
你听到了吗？ Did you hear that?
-我当然听到了。 -这是什么？ -Of course I heard that. -What is it?
我不知道。我们在树林里， 爸爸。它可以是任何东西。 I don't know. We're in the woods, Dad. It could be anything.
树枝掉下来，老鼠什么的， 也许是只鸟。 A branch falling, a rat or something, maybe a bird.
记得劳拉说过什么吗 关于森林里所有的面孔？ Remember what Laura said about all the faces in the forest?
有鬼魂吗 今晚在树林里？ Are there any ghosts in the woods tonight?
-来吧，我在等你！ -不要... -Come on, I'm waiting! -Don't...
永远，再做一次。 听到了吗？ ever, ever do that again. You hear me?
-你怎么了？ -我们不应该离开汽车。 -What is the matter with you? -We shouldn't have left the car.
这就是我的问题所在！ That's what's the matter with me!
我们之间的距离越远 而这条路，我们会过得更好。 The more distance we put between us and the road, the better off we'll be.
他妈的！倒霉！ Goddamn! Shit!
倒霉！倒霉！ Shit! Shit!
-你没事吧？ -是的，只是漂亮而已。 -Are you all right? -Yeah, just dandy.
-那是什么鬼东西？ -你给我们找了个篱笆！ -What the hell is that? -You found us a fence!
栅栏。很好，很好。 A fence. Good, good.
一定有个农场 在另一边。它没那么紧。 There must be a farm on the other side. It's not that tight.
我等一下。 你爬下去。继续。 I'll hold it up. You crawl under. Go on.
-现在你帮我拿着。 -好吧。 -Now you hold it for me. -Okay.
爸爸！看！ Dad! Look!
-你好！ -你好！ -Hello! -Hello!
你好！ Hello!
我们来了！我们来了！ We're here! We're here!
不！ No!
不，不可能！ No, it can't be!
怎么可能？怎么能... How can it be? How can...
怎么可能？ How can it be?
-也许我们迷路了。 -如果我们迷路了... -Maybe we got lost. -lf we were lost...
我们会出来的 在路的同一边。 we would have come out at the same side of the road.
-有人在耍我们。 -冷静点。 -Somebody is fucking with us. -Calm down.
我不想冷静下来！ 我要停止这狗屎！ I don't wanna calm down! I want this shit to stop!
-它还是锁着的。 -那又怎样？ -It's still locked. -So what?
谁把灯打开了？ 是谁打开的？ So who turned on the lights? Who turned them on?
劳拉？ Laura?
-我不会再坐那辆车了。 -我也是。 -I'm not getting back in that car. -Me neither.
你在写什么？ What are you writing?
我想做的事 当这一切结束的时候。 Things I wanna do when this is over.
所以呢？ So?
你想让我帮你吗？ Do you want me to help you?
-打桥牌怎么样？ -你认为我多大了？ -What about playing bridge? -How old do you think I am?
我想做点什么...很酷。 I wanna do something... cool.
我想买台雅达利电脑， 一堆电子游戏。 I wanna buy an Atari, a computer, a bunch of videogames.
如果你想做点酷的事， 然后我会去游戏站。 If you wanna do something cool, then I'd go for the PlayStation.
那是什么？ What's that?
不要介意。 反正阿塔里更酷。 Never mind. Atari is cooler anyway.
也许买些吧 玛丽莲?布朗森CD。 Maybe buy some of those Marilyn Bronson CDs.
曼森。 Manson.
-你写了什么？ -这不关你的事。 -What did you write? -That's none of your business.
住手！ Stop!
-发生了什么事？ -我就知道。 -What's going on? -I knew it.
有人在和我们玩。 那是和以前一样的小屋。 Somebody is playing with us. That's the same cabin as before.
大概有100个巡逻站 在这条路上。它不可能是同一个。 There's probably 1 00 ranger stations on this road. It can't be the same one.
不，不可能。但确实如此。 No, it can't be. But it is.
-哦，见鬼！去拿手电筒。 -没有。 -Oh, shit! Go get the flashlight. -No.
去拿手电筒！ Go get the flashlight!
马里恩？ Marion?
你在做什么？ What are you doing?
住手！住手！ Stop it! Stop it!
-这里有人！我知道！ -爸爸，住手！ -There's someone in here! I know it! -Dad, stop it!
我们该死。 We are damned.
爸爸，来吧。 Dad, come on.
没有一条路能永远走下去。 No road goes on forever.
雾从哪里来？ Where the fog come from?
-那里没有雾，爸爸。 -没有雾？ -There's no fog, dad. -No fog?
有人需要去拜访 萨克斯医生去检查她的眼睛。 Somebody needs to pay a visit to Dr. Sacks to get her eyes checked.
-威士忌在哪里？ -我把它扔了，记得吗？ -Where's the whiskey? -I threw it away, remember?
什么？ What?
你把我的威士忌扔掉了？ 我的威士忌？忘恩负义的小家伙。 You threw away my whiskey? My whiskey? Ungrateful little brat.
-爸爸，冷静点。 -你认为是因为我软弱... -Dad, calm down. -You think because I'm weak...
……你可以开始和我捣乱了吗？ -爸爸，听我说。 ...you can start messing with me? -Dad, listen to me.
你在做什么？ What are you doing?
这会教会你三思而后行 在你碰我的酒之前。 That'll teach you to think twice before you touch my booze.
爸爸，求你了。拜托。 Dad, please. Please.
闭嘴！闭嘴！ Shut up! Shut up!
该死的你！ God damn you!
马里恩？ Marion?
马里恩？我的宝贝！ 哦，天哪，我做了什么？ Marion? My baby! Oh, God, what did I do?
我做了什么？ What did I do?
哦，我的宝贝... Oh, my baby...
那么，你是来找她的，是吗？ So, you've come for her, huh?
好吧，你得先杀了我， 你这个婊子！ Well, you'll have to kill me first, you bitch!
为什么是我们？为什么？ Why us, huh? Why?
我们对你做了什么？ 我们只想要一个美好的圣诞节。 What did we ever do to you? All we wanted was a nice Christmas.
是不是要求太多了， 过一个愉快的圣诞节？ Is that too much to ask, to have a nice Christmas?
快出来！ 你藏在哪里？ Come on out! Where are you hiding?
快点！我来尝尝 你自己的药，你这个婊子！ Come on! I'll give you a taste of your own medicine, you bitch!
我会马上送你回去... I'll send you right straight back...
爸爸？爸爸？ Dad? Dad?
他死了。 He is dead.
-他死了！ -哦，天哪！ -He is dead! -Oh, God!
开始吧！ Get started!
来吧。快点！ Come on. Come on!
开始！快点！ Start! Come on!
让我们结束吧！ Let's end it!
快点！ Come on!
别跟我玩了！ 拜托！拜托！ Stop playing with me! Please! Please!
这不是给你的！ He's not here for you!
爸爸！ Dad!
不要试图说话。 一切都会好起来的。 Don't try to talk. Everything is gonna be okay now.
-试着休息一下，好吗？ -我怀孕了。 -Just try to get some rest, okay? -I'm pregnant.
没关系，马里恩。 我们知道。 It's all right, Marion. We know.
你们俩都会没事的。 Both of you are gonna be fine.
-她怎么样？ -你是家里的一员吗？ -How is she? -Are you a member of the family?
不，是我发现的。 我报告了事故。 No, I'm the one who found them. I reported the accident.
她很幸运，是的 被扔出车外。 She was lucky, she was thrown out of the car.
昏迷了几个小时，但是 她会没事的。一些坏了... Been in a coma for a few hours, but she's gonna be fine. A few broken...
…肋骨和脑震荡。 -但其他人都死了。 ...ribs and a concussion. -But the others died.
-他们知道发生了什么事吗？ -据警方说... -Do they know what happened? -According to the police...
父亲一定睡着了 撞上一辆迎面而来的汽车。 father must have fallen asleep and crashed into an oncoming car.
-一个女人和她的孩子。 -他们也死了。 -A woman and her baby. -They died too.
好... Well...
谢谢您。谢谢你 你做了什么。医生... thank you. Thank you for what you did. Doctor...
-马可特。海伦?马可特。 -谢谢你，马可特医生。 -Marcott. Helen Marcott. -Thank you, Doctor Marcott.
不要再来了。 Not again.
倒霉。 Shit.
嘿！ Hey!
-好车。 -是的，我是个收藏家。 -Nice car. -Yeah, I'm a collector.
-我能载你一程吗？ -为什么不呢？ -Can I give you a lift? -Why not?
一定是一团糟。 到处都是碎玻璃。 Must have been a messy one. Broken glass everywhere.
我应该在家 今天把自己塞满了。 I should be at home stuffing myself today.
他们也应该这样。 So should they.
你把这个扔了吗？ Did you drop this?
不，你有什么发现？ No, what have you got there?
在这一切乱七八糟的鸟事结束之后， 我要做的事 1）买台亚达利电玩 2）当个史上最酷的爷爷